2009-12-15 GTM 1
MAIALEN TXAPELDUN!
garruze — 2009-12-15 GTM 1 @ 09:15
Duela lau urte nik postura bat galdu nuen, Maialenen alde egin bainuen blog honetan eta Egañak irabazi zuen orduan.
Halere, aurton ere gogo bera nuen, berariaz adierazi ez arren: Maialenek irabaztea.
Bada, irabazi du eta poz handia sentitu dut. Baina ez soilik Maialenek irabazi duelako; igandean BECen gertatutako guztiak eragiten dit poz handia .
Emakume bat, lehen aldiz, EHko bertso txapelketako txapelduna; belaunaldi arteko transmizio dotorea; apaltasuna; lankidetzarako eta auzolanerako eredu bikaina; ausardia gaiak lantzerakoan...
Lankidetzan oinarritutako eredu arrakastatsu bat aurkeztu digute bertsolariek. Horretan oinarrituta lan egiteko modu ezberdinak badaudela aldarrikatu dute. Idazketa elebidunera ekarrita, lankidetzan oinarritutako lan-molde berria.
Are gehiago, gaur egun, indar-metaketaz horrenbeste hitz egiten ari garen honetan, BECekoa ikusita esango nuke bertsolariak aholkulari bikainak izango liratekeela indar-metaketan aritu nahi duten eragile guztientzat. Badugu non ikasi.
Zorionak Maialeni eta bertsolari elkarte osoari!!!
Erantzunak ikusi/idatzi 
Zabaldu Bildu.net | 
del.icio.us
2009-12-11 GTM 1
MIC
martinrezola — 2009-12-11 GTM 1 @ 14:42
M.I.C. lankidea Berdura Sailean egon da lanean azken hiruzpalau urtetetan, eta orain beste sail batera joan da Eusko Jaurlaritzan bertan. MIC kasu paradigmatikoa da, nire ustez, eta horregatik ekarri nahi dut hona.
Categorías : Erabilera plana
Erantzunak ikusi/idatzi Zabaldu Bildu.net | del.icio.us
2009-12-09 GTM 1
ZERGATIK ARAU-IDAZKETA ELEBIDUNA?
garruze — 2009-12-09 GTM 1 @ 11:16
Eusko Legebiltzarrak urriaren 28 eta 29an jardunaldi batzuk egin zituen Euskararen inguruan "Euskara Gutxituak Administrazioan" izenburua zutenak. Jardunaldi horietan parte hartzeko aukera izan genuen Eneko Oregik eta biok arau-idazketa elebidunaren beharraz hitz egiteko.
Enekok, IVAPeko Itzultzaileen Zerbitzu-burua izanik, ondo ezagutzen ditu euskarazko lege-testuen historia, eta horri errepasoa egin ondoren, azken hogeita hamar urteetako itzulpegintzaz egin zuen gogoeta. Bere ondorioa: itzulpengintzaz haratago, beste urrats bat eman behar dugu araugintzan idazketa elebidunaren haritik.
Nik ikuspegi juridikoago bat jorratu nahi izan nuen, formazioz hori baita nire berezko esparrua. Horrela, arauen idazketarako tekniken eskutik bidai bat egitea proposatu nien entzuleei. Lehenbizi teknika horien jaioterrira joan ginen, Francisco Laportaren eskutik arau-idazketaren zergatia ulertzeko. Izan ere, arau-idazketarako teknikak sortu ziren nolabait legelarioi errieta egiteko, gero eta ilunago eta zailago idazten baitugu.
Erantzunak ikusi/idatzi Zabaldu Bildu.net | del.icio.us
2009-12-03 GTM 1
Gaurkoa ere joan da
egorospe — 2009-12-03 GTM 1 @ 17:22
Gaur Euskararen Eguna omena da. Egun batez euskaraz, gaitzerdi!! Gorroto ditut nik egun markatu horiek. Gaur maite zaitut; bihartik aurrera, auskalo. Zelan eta Ramon Etxezarretak plazara atera eta deklaratu duen euskarak asko irabazi duela funtzionalitatean, ba ni neu ere -pixka bat harrituta esandako horrekin- plazako tribunara igo naiz, galdetzeko Ramoni -izan ere bere oraingo kargu bulegoa Lakuan dago, Kultura Sailean- honako hau:
Erantzunak ikusi/idatzi (2) Zabaldu Bildu.net | del.icio.us
2009-12-03 GTM 1
Abenduak 3, euskararen nazioarteko eguna
karramarro — 2009-12-03 GTM 1 @ 08:28
Arabako Foru Aldundiaren www.euskaraba.com webgunetik hartua
Euskararen Egunak ez dira oraingo kontu berriak, bart asmatuak, ez gure herrialdean ez Euskal Herrian. Nork bere hizkuntzaren aldeko ekintzak ez dira arrotzak beste zenbait leku eta naziotan ere. Munduan lau bazterretako jendeak bere hizkuntza goratzeko askotariko ekitaldiak eginak ditu aspaldidanik.
Gure hizkuntzari dagokionez, lehenengo Euskararen Eguna 1949ko abenduaren 3an egin zen. Francoren diktadura garaia tarteko, Iparraldean eta Amerikako zenbait lekutan ospatu zen, Eusko Ikaskuntzaren eraginez. 1918an sortutako erakundeak etorkizuneko euskal unibertsitatearen diseinua egin zuen, autonomia estatutuaren testua idatzi, uda ikastaroak antolatu, Euskaltzaindiaren sorrera bultzatu, ikastoletarako testu-liburuak argitaratu e.a. Gainera, sei biltzar ere burutu zituen aldian aldiko aditu eta ikertzailerik puntakoenak bildurik.
Eusko Ikaskuntzak euskal gizartearen arlo denetara zabaldu nahi izan zuen euskal kulturari buruzko kezka eta, Euskaltzaleak Bazkunak bitarte, antzerti eta olerti egunak, bertsolari egunak eta gisakoak antolatu izan zituen.
Bistan denez, Eusko Ikaskuntzaren ekimenak bertan behera geratu ziren Espainiako Gerra Zibilaren eta gerra ostearen ondorioz. Iparraldean, erakundearen sua pizturik iraunarazten jardun zuen Joxe Miel Barandiaranek, eta Nazioarteko Eusko Ikaskuntza bultzatu zuen. Horrela, beste bi biltzar ere egin zituen instituzioak, bata Miarritzen 1948an eta bestea Baionan 1954ean. 1948an, bestalde, Iparraldeko Euskaltzaleen Biltzarra ere lanean hasi zen eta euskararen aldeko kultur ekitaldiak berpiztu egin ziren.
Ekimen hauek denek Euskararen Eguna aldarrikatzera bultzatu zuten Nazioarteko Eusko Ikaskuntza 1949ko abenduaren 3arekin batera. Harrezkero, ospakizunak egun horixe izan du egutegian.
“1949ko abenduaren 3koa
da lehenengo Euskararen Eguna”
Euskal Herrian ez ezik, Parisen, Mexikon, Caracasen, New Yorken eta bestetan ere ospatu zen Euskararen Eguna. Geroztik, diasporako hainbat lekutan urtero egin da nola-halako ospakizuna, Xabierko Frantziskoren egunarekin batera betiere.
1995ean, Kanpoko Gizataldeen Lehen Mundu Biltzarrean, Uruguaiko ordezkaritzak eguna berrindartzeko proposamena egin zuen. Diasporako euskaldunek egun handitzat zutena Euskararen Egun ofizial izendatzeko eskatu zuten uruguaiarrek.
Eusko Jaurlaritzak eta Euskaltzaindiak ontzat eman zuten proposamena eta abenduaren 3a, Xabierko Frantziskoren eguna, Nazioarteko Euskararen Eguna izendatzea erabaki zuten.
Erantzunak ikusi/idatzi Zabaldu Bildu.net | del.icio.us
2009-12-01 GTM 1
200 sinadura jada
garruze — 2009-12-01 GTM 1 @ 15:16
Bagoaz aurrera. Ekonomia eta Ogasun Sailetik pasa ondoren 200 sinadura biltzea lortu dira. Sinatzaile guztiei gure eskerrik beroenak.
Hurrengo egunetan Urdaibaiko Patronatora,Hezkuntza Sailera, Arrantza eta Nekazaritza Sailera eta Kultura Sailera bideratuko dugu sinadura-bilketa. Adi egon.
Nolanahi ere, zuzenean gurekin harremanetan jarri nahi izanez gero, 18184 telefono luzapenera dei dezakezu edo mezua bidali z-nikolas@ej-gv.es helbidera.
Gogoratzen dizuegu urteberriarekin batera bilera bat deituko dugula denon artean erabaki dezagun nola eta noiz aurkeztu gure ekimena.
Jarraituko du...
Erantzunak ikusi/idatzi Zabaldu Bildu.net | del.icio.us
2009-11-30 GTM 1
KORREDAKZIOA ARAUGINTZAN: ITZULPENGINTZAZ HARATAGO
garruze — 2009-11-30 GTM 1 @ 11:39
Eusko Legebiltzarrak urriaren 28 eta 29an jardunaldi batzuk egin zituen Euskararen inguruan, Europako Hizkuntza Gutxituen esparru juridikotik aztertuta. Izenburua: Hizkuntza Gutxituak Administrazioan. Jardunaldi horietan parte hartzeko aukera izan genuen Eneko Oregik eta biok arau-idazketa elebidunaren beharraz hitz egiteko. Enekok, IVAPeko Itzultzaileen Zerbitzu-burua izanik, ondo ezagutzen ditu euskarazko lege-testuen historia, eta horri errepasoa egin ondoren, azken hogeita hamar urteetako itzulpegintzaz egin zuen gogoeta. Bere ondorioa: itzulpengintzaz haratago, beste urrats bat eman behar dugu araugintzan idazketa elebidunaren haritik.
Ondoren duzue Enekoren hitzaldia oso-osorik.
Categorías : elebitasunaEuskara
Erantzunak ikusi/idatzi (1) Zabaldu Bildu.net | del.icio.us
2009-11-27 GTM 1
Transbaseak
martinrezola — 2009-11-27 GTM 1 @ 13:55
Ez naiz ohitzen argazkiko mutila telebistan erdaraz entzuten. Ez gaizki egiten duelako, oso aurkezle ona iruditzen baizait, bai erdaraz bai euskaraz. Orduan, galdetzen diot nire buruari, zer estrategia darabilgu herri honetan, telebistako esatari onenak gaztelaniaz lanean jartzen baditugu?
Categorías : elebitasuna
Erantzunak ikusi/idatzi Zabaldu Bildu.net | del.icio.us
2009-11-25 GTM 1
To be or not to be?
martinrezola — 2009-11-25 GTM 1 @ 09:48
Eusebioren kontakizuna irakurri eta gero, konta dezadan neuk lagun baten bitartez heldu zaidan beste antzeko gertaera bat, nahiz eta guztiz berdina ez izan.
Categorías : elebitasuna
Erantzunak ikusi/idatzi (2) Zabaldu Bildu.net | del.icio.us
2009-11-24 GTM 1
100 atxikimendu idazketa elebidunari
garruze — 2009-11-24 GTM 1 @ 15:10
Aurreko post batean esaten genuenez, orain arte Jaurlaritzako testu gehienak gaztelania hutsez lantzen dira. Gutxi dira euskara hutsez landu eta izapidetzen direnak, eta elebiz azaltzen diren gehienak ere itzulpen bidez dira euskaratuak, teknikari eta itzultzaileen artean behar bezalako lankidetzarik gabe.
Beste herrialde eta erakunde elebidun edo eleanitz batzuetan (Kanadan, Belgikan, Hong Kong, LNE...) aspaldi ari dira jarduera eleanitzari buruzko gogoetak plazaratzen eta hizkuntza ofizialen berdintasunean oinarritutako bideak jorratzen. Gurean zergatik ez?
Erantzunak ikusi/idatzi Zabaldu Bildu.net | del.icio.us